ANRED

ANRED
Red Nacional de Medios Alternativos

lunes, 25 de agosto de 2014

Media Sudamérica ya sabe lo que quiere decir gurí

Estábamos mirando el otro día el excelente programa "Pequeños Universos" que el Chango Spasiuk lleva adelante en el Canal Encuentro, y nos impacta yendo al Sur de Brasil, a Río Grande, a mostrarnos el folklore y la cultura gaucha ("gaúsha"), tan pero tan familiar con nuestra cultura litoraleña -mate, bombachas, ritmos similares a las chamarritas, al chamamé, al rasguido doble ("sobrepaso", pa decirlo en uruguayo), y claro que no es casualidad, es historia cultural bioregional común.

Y entonces pasan un himno regional, el "Canto Alegretense" -Alegrete: municipio a 500Km de Porto Alegre-, una maravillosa chamarra acelerada gaúsha (me permito fraternalmente el concepto) y Encuentro le va poniendo subtítulos. Llega ésta parte y entendieron desde BsAs que nos tenían que traducir "desde cuando" se ama a la tierra. Dice el bello canto gaúcho:

"...Ouve o canto gauchesco e brasileiro
Desta terra que eu amei desde guri..."

Y el canal educativo estatal argentino nos traduce "que amé desde niño", o algo así...

Y otra vez esa sensación... que culturalmente la Liga de los Pueblos Libres sigue viva... aunque atravesada por fronteras ideológicas y nacionales reaccionarias que ofenden -como dijo el Tirso una vez en Paysandú-... y que los porteños -casi todos, para no generalizar- son extranjeros de Argentina y extranjeros de Sudamérica, y que quién sabe cuando mierda van a cambiar.

Resulta que los riograndenses del Brasil, los uruguayos, los entrerrianos, los litoraleños, media Sudamérica sabemos lo que quiere decir gurí, menos los porteños y algún que otro mediterráneo y pampeano húmedo.

La Unión Federal Sudamericana necesitará más proyectos como el del Chango y menos traductores.

Saludos.

Mauricio Castaldo
24 Agosto 2014
mauriciocastaldo@yahoo.com
Facebook: Mauricio Castaldo
Twitter: @paisentrerriano



CANTO ALEGRETENSE - Neto Fagundes
https://www.youtube.com/watch?v=S0IsJO61Tns


"...Sua melodia (Canto Alegretense), foi tocada por Don Airey tecladista do Deep Purple em um show em Porto Alegre...http://pt.wikipedia.org/wiki/Canto_Alegretense
pt.wikipedia.org


Una lectura para el cumpa que se encarga de los subtítulos y para los que piensan ridículamente como él:

Foto de Mauricio Castaldo.

No hay comentarios: